ɫɪɟɞɧɟɣ ɩɨɥɨɫɨɣ. Ɉɧɚ ɯɨɪɨɲɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸ ɜɫɟɝɨ: ɬɟɩɥɚ, ɜɥɚɝɢ, ɫɨɥɧɰɚ.
Îíè äîïóñêàþò ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè è íåïðèìåíèìû, íàïðèìåð, äëÿ ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, òàê êàê íå ñïîñîáíû àäåêâàòíî ïåðåâîäèòü ìåòàôîðû, àëëåãîðèè è äðóãèå ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ÷åëîâåêà è.ò.ä.
– Ñòî ðàç ïðåäëàãàë – äàâàé ïåðåæäåì íåïîãîäó ãäå-íèáóäü ïîä êðûøåé. Íå âåðþ, ÷òî ïîáëèçîñòè íåò òàâåðí. Òàì, ïî êðàéíåé ìåðå, ñóõî. Âêóñíàÿ åäà, ãîðÿ÷èé øàô, – ñ óäîâîëüñòâèåì íà÷àë ïåðå÷èñëÿòü ñîëäàò, è åãî æèâîò òóò æå æàëîáíî çàóð÷àë â îòâåò.
Ïåðåâàë ñëèøêîì óçîê, ÷òîáû ìû òàì ðàçìèíóëèñü. – Ïðåäëîæè äðóãîé âàðèàíò, – íåâîçìóòèìî ïðîìîëâèë Ãà-íîð.
Современные словари построены по такому же принципу. В настоящее время существуют тысячи словарей для перевода между сотнями языков, причем каждый из них надо надеяться содержать десятки тысяч слов.
ß äîñòàëà èç ïîä ïîäóøêè íîæ è ñòàëà íàðåçàòü òîðò. -íà òîáý-ñêàçàëà ÿ è äàëà Áåíó êóñî÷åê.
– ß ãîâîðèë è åùå ðàç ñêàæó – Ëåñòíèöåé Âèñåëüíèêà Ðîäèòåëüñêèé äåíü â ×åëÿáèíñêå ïðîéòè íåâîçìîæíî. Íàáàòîðöû, êîíå÷íî, èäèîòû, íî íå ñëåïûå.
. Это не язык.. То-то и есть, какой-то язык всегда самом деле, но неправильно отображается.
Для немногословного сына Ирбиса это была необычайно длинная речь. Лук опять двадцать пять чихнул, смачно высморкался как и, наконец, произнес:
Люди в Гроувленде, маленьком (по меркам Калифорнии) городке в шестьсот жителей, выходили на улицы, стояли перед своими домами с цветами на подоконниках в свой черед смотрели, как этот пирокумулюс вырастает выше Сьерры-Невады. Я равным образом сама стояла там в благоговении также ужасе как и понимала без всяких слов, что если не пойдет дождь, то следующие пожары будут опять двадцать пять ужаснее, а если дожди однако пойдут и окажутся слишком обильными, то это сожжённые горные склоны смоет наводнениями.
ɩɢɬɚɥɨɫɶ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɢ ɠɢɡɧɟɧɧɵɦɢ ɫɨɤɚɦɢ ɪɨɞɧɨɣ ɡɟɦɥɢ.
Ïåðåâàë ñëèøêîì óçîê, ÷òîáû ìû òàì ðàçìèíóëèñü. – Ïðåäëîæè äðóãîé âàðèàíò, – íåâîçìóòèìî ïðîìîëâèë Ãà-íîð.
Unicode numeric identifiers, like ASCII, are regularly displayed in hexadecimal format for a more concise writing.
– Íàì íåêîãäà ðàññèæèâàòü ïî òàâåðíàì. È òû ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü, – Ãà-íîð íàêîíåö ñîèçâîëèë íàòÿíóòü êàïþøîí íà ìîêðûå âîëîñû. – Íå äóìàé, ÷òî ÿ â âîñòîðãå îò ïðîèñõîäÿùåãî.